Je vais traduire un site, je me demande quelle méthode est la plus adaptée, sans perdre son référencement ni avoir des pages dupliquées (avec des balises canonical ça devrait le faire).

J'ai lu plusieurs blog, ya les solutions suivantes :

- Acheter une extension de domaine par pays (.fr, .es...) : Inconvénient : habiter dans chaque pays ou demander à un résident de créer le domaine...
- Créer des sous-domaines : Plus simple mais je crains pour le duplicate content
- Ajouter un ?lang=fr dans l'URL : Simple mais pas très joli

La solution des sous-domaines me plaît, qu'est ce que vous en pensez, avez-vous des conseils ?

D'après la doc google, l'utilisation d'un paramètre dans l'URL est déconseillé. Néanmoins avec une règle de réécriture des URLs, on peut transformer ce paramètre d'URL en un sous-répertoire (monsite.com/fr/).
Voir aussi la différence entre un site multirégional (pour lequel des extensions de domaines semblent plus adaptées) et un site multilingue (pour lequel le sous-domaine ou le paramètre d'URL/sous-répertoire est souvent utilisé) :
https://developers.google.com/search/do ... ites?hl=fr

Merci, je vais voir ce lien

Très intéressant, merci, je vais opter pour les sous domaines avec un domaine de premier niveau générique :

https://developers.google.com/search/do ... cific-urls

- Acheter une extension de domaine par pays (.fr, .es...) : Inconvénient : habiter dans chaque pays ou demander à un résident de créer le domaine...

Pour info, pas besoin d'habiter dans un pays pour avoir une extension géographique.
Voici la liste de toutes les extensions TLD proposées par Gandi, en cliquant dessus tu peux regarder les éventuelles restrictions :
https://www.gandi.net/fr/domain/tld

Par exemple pour le .es

le .ES est ouvert à toute personne ayant un lien avec l'Espagne (lien commercial, ou contenus en rapport avec l'Espagne)

OK, merci pour l'info, je ne savais pas