okay si y'a pas possibilité d'utiliser des ressources systèmes, il te reste curl comme dit nours, ou alors un système simple de webservice type rest comme ceci

page1 -> file_get_contents(siteB/page2?file=truc.txt)
page2 -> file_get_contents(siteA/$_GET['file'])

ca marcherais sans curl, avec juste les fopen wrappers activé, c'est simple à coder

ca porte un nom ca, c'est de la réplication

va te falloir compter plutot sur un outil systeme (comme rsync) pour ce genre de choses, ca sera plus carré que du php.