Bonjour,

Une autre solution est d'installer le support MySQL de proftpd et ainsi l'ajout, la suppression ou la modification des utilisateurs est réalisable avec de simples requêtes MySQL.
http://www.debuntu.org/how-to-ftp-virtual-host-with-proftpd-mysql

J'ai eu besoin récemment de développer une petite interface PHP pour gérer des comptes FTP. Plusieurs méthodes sont possibles, mais entre les problèmes de sécurité et les différentes contraintes techniques rencontrées, j'ai finalement opté pour une solution qui me semble la plus sécurisée possible.

http://www.romualb.com/2008/06/20/11/gestion_d_utilisateur_linux_via_une_interface_web_en_php_partie_1.html