je dis peut etre une betise, mais as tu penser au cercle!

Ce n'est pas une bêtise du tout et je l'avais même suggéré

Avec un affichage conventionnel, il y a une lecture linéaire du texte, donc obligatoirement un début et... un premier choix.

Pour ne pas avoir de premier, il faudrait que la "ligne" n'ait pas de début non plus. La solution est donc logique : un cercle. Petite animation JavaScript ou Flash faisant tourner les liens vers les différentes langues du site.

je dis peut etre une betise, mais as tu penser au cercle!

la liste des langues qui tournent en cercle, en clik et hop....

je suis néerlandophone, e y'en a pas un qui ressort plus que l'autre, mais j'ai comme l'impression que le client à voulu trop bien faire, en sacrifiant un peu de lisibilité.

Au fait, y'a un système de rappel de la langue choisie (cookie et tout ça) ?

peut etre parce que tu est francais et que par conséquent, ton cerveau regarde ce qu'il reconnait en 1er ^^

Ceci dit moi je vois en 1er le choix du français... favoritisme




Sérieusement faudrait au moins espacer les lignes un peu plus.

merci mais le client est satisfait par sn choix, je n'y touche donc plus ..

Le sens de lecture habituel est celui-ci (le regard est représenté par des x)
Il faudrait donc placer les icones en dehors de ces X pour ne pas privilégier une langue à une autre ...

Sinon, faire un flash que ca défile en continu, et quand on passe la souris dessus, le défilement s'arrete ... comme ca, en 30 sec on a pas deux fois le même en première position !
Cependant, c'est déconseillé niveau accessibilité du site ... Si tu fais ça, je te conseil de prévoir un texte alternatif quelque par sur la page avec des liens HTML classiques

^^

Ouf.. mes yeux..

Un peti up pour donner la solution que le client a accepeter :
www.ankh.be

C'est pas forcement pratique ni design mais, le client est roi ^^

http://www.apple.be

Du Apple tout craché

d'autres exemples, de mémoire:

http://www.b-rail.be : la bonne vieille sncb, ou comment le dire avec des fleurs.
http://www.ikea.be : une flamande et un wallon ? pourquoi pas.
http://www.apple.be : Pas mal, le français d'abord, à nouveau pourquoi pas.

mais le pire est de loin le portail fédéral:
http://www.belgium.be : vas-y pour trouver un moyen d'y faire un lien vers une page, sans devoir passer par la sélection langue (et de tomber sur la page d'acceuil, faut pas pousser mémé). Cookies à outrance, puisque sans cookies, ben tu vas pas loin.

je vois bien un truc à la ebay :
http://www.ebay.be/

nl et fr sur la page d'accueil. à noter qu'ils ont oublié l'allemand, pour la minorité se trouvant tout à l'est du royaume.

A+

Pascal, belgophile

étant le webmaster -developer (et tout ce qui peut suivre web- , en gros) d'une institution fédérale belge, je peux dire ce qu'on a fait chez nous (si ça peut aider):

La sélection de la langue se fait sur base de la langue du navigateur (c'est peut-être pas le meilleur moyen, mais ça tient la route). Si ni fançais, ni néerlandais, un passe vers un menu de sélection en anglais. L'ordre n'a pas été problématique, mais les deux langues sont sur une même ligne, néerlandais à gauche, français à droite. Pour l'allemand (on travaille sur une traduction du site en allemand et anglais, une nouvelle version du site venant d'être lançée il y a deux semaines), un menu de redirection existe (en allemand donc).

Par la suite, la préférence linguisitque est enregistrée par cookie (je déteste les sites qui ne retiennent pas ça, devoir sélectionner à chaque fois, j'ai horreur).

Notez que le site est disponible sous plusieurs domaines (dans chaque langue, dans plusieurs versions), mais je n'ai pas choisi de définir une langue sur base de nom de domaine: un utilisateur francophone, redirigé par un lien sur le nom de domaine en néerlandais doit pouvoir arriver sur la version francophone, et vice versa.

Je rajouterais que je suis arrivé ici il y a deux mois, que le site était en chantier depuis 3 ans, qu'ils avaient obtenu un CMS en vbscript (j'ai horreur du vbscript, et du .net en général), et qu'ayant du finaliser le tout, je me suis pas trop attardé sur la question (d'autant qu'on l'avait déjà posée et décidée avant moi).

Je soulignerais encore l'emploi du cookie pour retenir la préférence linguistique.. muy muy important

M'ouais ... mais je continue de penser que la méthode de Ripat est la meilleure puisqu'elle se base en premier lieu sur les préférences du visiteur.

Prendre en considération la préférence du visiteur me semble être une évidence puisque c'est bien de cette manière que l'on choisi d'afficher une langue par défaut pour un site multilingue, non?

La solution que je retiendrais est de commencer par faire une détection de langue sur base de l'entête http envoyée par le client. Soit dans HTTP_ACCEPT_LANGUAGE soit dans la chaîne du HTTP_USER_AGENT.

En fonction de la langue détectée, on présente d'abord le texte approprié. Si aucune information de langue n'est contenue dans l'entête, on affiche l'ordre des langues de manière aléatoire en pondérant par la proportion respective des langues (58/41/1).

Bon allez, on prend des paris.

Je mise Rippat à 10 contre 1

Attention Ripat, un contrôle anti dopage sera effectué à l'arrivée