[quote="Cyrano"]On mélange rarement plusieurs langues dans une même liste. Le cas échéant, on devra procéder autrement avec, par exemple, une liste à puce assortie de boutons radio et un style CSS pour limiter la largeur de chaque item.[/quote]
Ce qui revient à s'inspirer de la page d'accueil du site support de [url=http://www.spip.net]Spip[/url].
[code]<form method="post" action="formulaire-bidirectionnel.html">
<fieldset>
<legend>Please choose a country</legend>
<ul>
<li><input id="uk" name="country" type="radio" value="uk" /> <label for="uk">United Kingdom</label></li>
<li><input id="ie" name="country" type="radio" value="ie" /> <label for="ie">Ireland</label></li>
<li dir="rtl" xml:lang="ar" lang="ar"><label for="ma">Morocco in Arabic</label> <input id="ma" name="country" type="radio" value="ma" /></li>
<li dir="rtl" xml:lang="ar" lang="ar"><label for="dz">Algeria in Arabic</label> <input id="dz" name="country" type="radio" value="dz" /></li>
<li dir="rtl" xml:lang="ar" lang="ar"><label for="tn">Tunisia in Arabic</label> <input id="tn" name="country" type="radio" value="tn" /></li>
</ul>
</fieldset>
</form[/code]
Et en CSS, quelque chose de ce genre :
[code]
ul {
width: 10em;
height: 2em;
overflow: auto;
border: 1px solid;
list-style: none;
}[/code]

On mélange rarement plusieurs langues dans une même liste. Le cas échéant, on devra procéder autrement avec, par exemple, une liste à puce assortie de boutons radio et un style CSS pour limiter la largeur de chaque item.

Le problème c'est que [b]dir="rtl"[/b] ne marche que si on le met dans la balise <select>, si on le met dans la balise <option> ça ne marche pas.... afin, sous IE :lol:

Tu devrais t'intéresser à l'attribut html [i]dir[/i] dont la valeur peut être "ltr" (left to right = de gauche à droite) ou "rtl" (right to left = de droite à gauche) qui serait dans ce cas approprié à l'écriture arabe.

Essaye ceci :
[code]<select dir="ltr">
<option value="-1">--------------------</option>
<option value="France">France</option>
<option value="Algérie">Algérie</option>
<option value="Maroc">Maroc</option>
<option value="Tunisie">Tunisie</option>
</select>[/code]
Et maintenant ceci :
[code]<select dir="rtl">
<option value="-1">--------------------</option>
<option value="France">France</option>
<option value="Algérie">Algérie</option>
<option value="Maroc">Maroc</option>
<option value="Tunisie">Tunisie</option>
</select>[/code]
;)

j'ai une liste de choix qui contient tous les pays, cette liste contient la liste des pays en anglais et arabe , alors j'ai une probléme d'alignement.
les pays présenté avec la langue anglaise sont bien presenté (car l'alignement par défaut est du gauche vers droite) alors que les pays présenté avec la langue arabe sont mal presenté car il doivent s'aligner de doite vers gauche
[code]
<select name="count" class="BOUT" id="countr">
<option value="0">Select Country of Origin</option>
<?php
$i=0;
do {$i++;
?>
<option value="<?php echo $row_ooo['ID']?>" class="<?php echo "t". $i%2; ?>" > <?php echo $row_ooo['NAME_EN']; ?>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<?php echo $row_ooo['NAME_AR']?></option>
<?php
} while ($row_ooo = mysql_fetch_assoc($ooo));
$rows = mysql_num_rows($ooo);
if($rows > 0) {
mysql_data_seek($ooo, 0);
$row_ooo = mysql_fetch_assoc($ooo);
}
?>
</select>
[/code]


j'ai essayé de faire
[code]
<p align="right"> <?php echo $row_ooo['NAME_AR']?> </P>
[/code]


mais elle n'a pas marché toute information sera le bien venue et merci d'avance