Ah oui le group by... Bon il y aurait à retravailler la requête pour optimiser ça mais ce soir je fatigue donc la version simple :

$sql = " SELECT *  FROM message_membre,membres_chat where expediteur = '$destinataire' and membres_chat.pseudo=message_membre.destinataire group by destinataire 
UNION
SELECT *  FROM message_membre,membres_chat where destinataire = '$destinataire' and membres_chat.pseudo=message_membre.destinataire group by expediteur";

$sql = " SELECT *  FROM message_membre,membres_chat where expediteur = '$destinataire' and membres_chat.pseudo=message_membre.destinataire group by destinataire 
UNION
SELECT *  FROM message_membre,membres_chat where destinataire = '$destinataire' and membres_chat.pseudo=message_membre.destinataire group by expediteur";

ben tu copie colle ton code et tu met ta deuxième requete a la place
et tu enlève la déclarattion du array() ofc

Tu as une erreur de copier/coller car ce sont les mêmes requêtes que tu nous présentes.

$sql = " SELECT *  FROM message_membre,membres_chat where expediteur = '$destinataire' and membres_chat.pseudo=message_membre.destinataire group by destinataire ";
 
$req = mysql_query ($sql) or die (mysql_error());
$myArray = array();

while(false != ($data = mysql_fetch_array($req)))
$myArray[] = array(
	'expediteur' => utf8_encode($data['expediteur']),
	'destinataire' => utf8_encode($data['destinataire']),
	'nbreMessage' => utf8_encode($data['nbreMess']),
	'nomPhoto' => utf8_encode($data['photo']),
	'statusE' => utf8_encode($data['statusE'])
	
	);

echo json_encode ($myArray);

$sql = " SELECT *  FROM message_membre,membres_chat where destinataire = '$destinataire' and membres_chat.pseudo=message_membre.destinataire group by expediteur  ";