Quelle serait la manière la plus simple de réaliser ce système ?

Il me semble que j'ai la version 2.0 installée sur mon pc.
Il s'agit de la partie

//
	// Define the little post icon
	//

du fichier viewtopic.php ?

Ca dépend de quelles version tu parles. Regarde dans viewtopic.php, c'est expliqué. Dans phpBB 2.0 les topics lus sont sauvés dans un cookie, dans phpBB 2.1 il y a une table dans la base de données pour cela.

Hello tout le monde,

une question, toujours en rapport avec mon projet de création de forum.
J'aimerais savoir comment marche ce fameux systeme de messages non-lus de phpBB, car j'aimerais l'implementer sur mon projet.

J'imagine que cela se base sur les sessions. mais après ? Quelles sont les manipulations effectuées pour savoir quels messages la session à vu, et lesquels elle n'a pas vu ?

Je n'attends pas un script tout fait bien sur, mais une direction dans laquelle partir.