Tu veux dire passer la chaine à la fonction nl2br() après l'extraction de la base de données ? 0_o
ça ne changera rien au problème : les retours chariot y seront toujours...
Je viens aussi d'essayer, à tout hasard...
str_replace('\n','',$chaine)
sans résultat...