Forum d'entraide PHPFrance

Salut salut,

D'après wikipédia, la traduction d'un pattern c'est un patron.. comme en couture.

J'en retrouve la définition suivante:

Modèle dessiné, peint ou découpé, d'après lequel travaillent certains artisans. Synon. forme, carton Patrons de broderie, d'orfèvrerie, de tapisserie, de vitrail. Explication de la lithographie à l'aquarelle et du patron découpé de grandeur naturelle (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p.707). Les tapissiers taillent aussi et découpent certaines pièces d'ameublement, d'après la forme et le contour de patrons (Havard 1890).

Pas mal.. bon, c'est pas le but.

Je cherche un reposito.. "dépôt" (ou un recueil, un site qui référence) francophone concernant les patrons d'interface web. Comme ce bon welie, mais dans la langue de M. Vendetta:
http://www.welie.com/patterns/index.php

Mais en français donc. J'en ais pas trouvé jusque la. Quelqu'un à une source à proposer ?

Tu as très peu de chances de trouver ce que tu cherches en français à cause justement de l'usage inapproprié du terme "pattern".

Pour la petite histoire, voici ce que recommande l'Office québécois de la langue française au sujet du terme "pattern":
- http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp ... x=0&T3.y=0

"...
Le mot anglais pattern est employé en français avec plusieurs sens, notamment celui de «modèle d’une structure». Il n’existe pas en français un terme unique qui puisse remplacer pattern dans tous les cas, mais plutôt de nombreux équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte et la réalité précise à désigner.

L’un des sens les plus répandus de pattern est celui de «forme caractéristique que prennent les diverses composantes d’un tout», qu’il s’agisse de réalités concrètes ou abstraites. Dans ce type de cas, l’emprunt pattern est à remplacer par des mots tels que modèle, schéma, schème, thème, système, structure, type, structure-type, combinaison, répartition, profil, physionomie, patron, motif.
..."

En informatique
------------------
(hatch pattern)
- motif de hachurage
- patron de hachure
- modèle de hachurage
Motif composé de lignes ou de points placés selon des angles et des pas qui doivent être spécifiés.

En sciences humaines et sociales
--------------------------------------
(Pattern, standard)
- Modèle de référence.

Merci de ne répondre en rien à ma question, et de déballer des propos inutiles.

le terme patron de conception est apparemment accepté comme traduction pour "design pattern",c'en est même le titre dans le wikipedia francophone, et est largement utilisé sur le web.

Alors pour ce qu'en dit l'office québécois..

Tu as regardé sur Developpez.com, il ya plus d'une dizaine de tutoriels là dessus...

Je n'y ais rien trouvé qui ressemble de près ou de loin à
http://www.welie.com/patterns/index.php
ou encore
http://ui-patterns.com/

je me doute qu'ils parlent de patterns de développement software (observer, strategy, etc..) , mais je recherche des patrons de conception d'interface utilisateur.

A mois que j'ai mal cherché.. on va dire que je ne suis pas un grand fréquenteur de developpez.

Hey ,

Je ne comprends pas la notion de design patterns pour une interface graphique … On traduit les design patterns par modèles de conceptions en français, mais la réciproque n'est pas toujours vraie. Je m'explique : un modèle de conception en français est une notion beaucoup plus vague qu'un design pattern en anglais.
En revanche, aux vues des liens proposés, je pense que tu peux tester : « ergonomie des interfaces graphiques Web », c'est un domaine qui serait plus pertinent d'après moi .
Et pour conclure, je n'ai aucune ressource en français sur ce domaine … Mais je ne te cache pas que la plupart de mes inspirations en matière d'ergonomie proviennent de l'utilisation de Mac OS X .

Hop, encore un site très intéressant sur les patrons de conception:

http://quince.infragistics.com/#/Main

Mais toujours pas de francophone en vue...

J'ai pas Silverlight …
Et bas les patrons d'abord … tous des pourris …

Pend ton patron, t'auras sa galette, Pend ton patron, t'auras son pognon.
Si tu pends pas le patron, t'auras pas sa galette, si tu pends pas le patron, t'auras pas son pognon.
:p

Ouais, préparation de manif :p

Très intelligent le slogan …

Très intelligent le slogan …

Ca a beaucoup servi contre le CPE

Très intelligent le slogan …

Ca a beaucoup servi contre le CPE

Malheureusement les slogans n'ont d'effet que si les actes suivent.....

Malheureusement les slogans n'ont d'effet que si les actes suivent.....

Actes si les effets ont malheureusement que les slogans suivent.

Très intelligent le slogan …

Ca a beaucoup servi contre le CPE

Malheureusement les slogans n'ont d'effet que si les actes suivent.....

Je suis d'accord si tu parles des actes quand tu dis "effet" parceque bon de la à croire que les manifs ca sert à quelquechose... le schema depuis ces 20 dernières années que je m'intéresse à la vie politique, et législative française c'est:

L'état fait une loi ->
Quelques gens s'insurgent ->
Organisation de manif ->
L'état recule ou pas en fonction de si les manifs sont suivis ou pas ->
Les gens rentrent chez eux fiers d'avoir exprimé leur cotoyenneté dans la rue ->
Les vacances scolaires suivante arrivent ->
Les gens partent en vacance et s'éclatent ->
L'état repasse sa loi en mode rapide ->
Les gens s'en cognet ils bronzent.

Appliquez ce schema à toute réforme inpopulaire depuis Miterrand,
et voyez Hadopi, les réformes de l'éducation pointer le bout de leur nez d'ici à cet été

</troll>

Sinon personellement je ne traduirais pas "design pattern" en français, la programmation c'est fait pour les anglophones, seule autre option c'est une périphrase précise du type: Stratégies récurentes d'architecture d'un code.