Page 1 sur 1
licence gpl et traduction
Posté : 11 nov. 2007, 13:50
par Invité
Bonjour à tous,
Il existe aujourd'hui énormément de programmes sous licences gpl en php.
La plupart d'entre eux sont en anlgais.
A force d'intégrer ce type de programmes pour mes clients français, j'ai aujourd'hui un gros stock de traductions.
Ai-je le droit de mettre ces traductions en vente sur internet, ou faut-il l'autorisation du créateur?
Merci pour vos réponses.
Re: licence gpl et traduction
Posté : 11 nov. 2007, 14:02
par Calimero
Ai-je le droit de mettre ces traductions en vente sur internet, ou faut-il l'autorisation du créateur?
Merci pour vos réponses.
Oui tu peux,
tant que tu ne distribues pas le programme avec. Tu n'es pas obligé de prévenir les auteurs des programmes (mais ce serait sympathique et normal de le faire).
Posté : 11 nov. 2007, 17:56
par naholyr
Sans vouloir troller, ce qui serait encore mieux c'est de contribuer aux projets en fournissant ces traductions à l'équipe de développement
C'est le modèle Open-Source : on peut faire beaucoup de business avec sous forme de services (et c'est même fort conseillé) mais quand on le fait il est de bon ton de contribuer au projet lorsque c'est possible, et dans ce cas ça l'est.
Posté : 11 nov. 2007, 20:20
par Hubert Roksor
Si la question est "est-il possible de vendre un programme sous GPL ?" alors la FAQ de la GPL nous dit que oui.
Si la question est "est-ce qu'un fichier de traduction d'un programme sous GPL doit être lui aussi sous GPL", mon avis, qui n'a aucune valeur légale, est que oui, tu dois distribuer ta traduction sous GPL.
Finalement, la vraie question est "est-ce que les gens sont prêts à payer pour une traduction d'un logiciel GPL ?", j'en doute. Tu ferais mieux de la distribuer gratuitement pour te faire de la pub et t'attirer de nouveaux clients.