Forum d'entraide PHPFrance

Bonjour à tous,

Je suis en plein développement d'un site plutôt simple mais que j'aimerai organiser comme il faut. J'aimerai aussi qu'il soit multilangue. J'ai trouvé sur le net un tuto clair et simple qui répond parfaitement à mes recherches http://www.phpdebutant.org/article107.php

Par contre, j'aimerai aussi savoir comment faire pour intégrer une gestion d'images multilangues ! (Exemple : Monument qui change en fonction de la langue choisi ; Français : Tour Eiffel ; Anglais : Statue de la Liberté, Etc...)

Avez-vous une idée de comment pourrais-je procéder ?


Merci à vous


Amicalement,
Ilan

Bonjour.

Le tuto est pas mal, mais un peu limité. Comment vas-tu gérer les articles/news/... (le gros du contenu, quoi) ? Certainement pas avec des DEFINE !
Pour ça il y a plusieurs méthodes suivant la façon dont tu les stockes, mais en gros le principe est toujours le même : rajouter le paramètre de langue aux requêtes/chemins...

Pour les images, tu peux créer un répertoire par langue. Ensuite il suffit de faire un

echo "<img src=\"monchemin/$lang/monument.jpg\" ...>";

Dans ce cas, il faut prévoir :
1. Le cas où l'utilisateur ne demande pas de langue => donner une valeur par défaut à $lang.
2. Le cas où tu as des images communes (ou des images qui n'existent pas pour une langue donnée) => vérifier l'existence du fichier. Si le fichier n'existe pas, se rabattre sur un répertoire par défaut.
Autre solution (moins bonne) : donner le chemin de l'image du monument dans le fichier de langue :

define ('IMG_MONUMENT', 'chemin/Vers/Image.jpg');

Quelques remarques (quand-même) sur le tuto :
1. Sécuriser les données récupérées par GET
2. Ca peut aller pour deux ou trois langues, mais s'il faut en rajouter une ça peut vite devenir ingérable.
Il faudrait généraliser le code pour éviter d'avoir une ribambelle de IF... Pas très compliqué, il "suffit" d'utiliser la paramètre de langue pour construire (dans l'exemple donné) l'include :

$langue = 'fr'; // valeur par défaut
if ( !empty ( $_GET['lang'] ) ) {
   $langue = $_GET['lang'];
}
$file_lang = 'lang/fr-lang.php'; // valeur par défaut
/*
On teste l'existence du fichier, histoire d'éviter le cas où un petit malin
modifie l'URL pour demander à avoir du CZ (tchèque).
Plutôt que le is_file, on pourrait aussi utilise un Array $Alangues contenant les langues acceptées
et tester le in_array( $langue, $Alangues )...
Cette methode permet de gérer sans problème du multi-langue, et d'en rajouter/enlever facilement...
*/
if ( is_file ( 'lang/'.$langue.'-lang.php' ) ) { // si le fichier existe
   $file_lang =  'lang/'.$langue.'-lang.php'; 
}
include ( $file_lang );

Merci pour ta réponse rapide et très bien expliqué !!

Oui, le tuto que j'ai trouvé est un peu léger. J'ai en trouvé un autre qui a l'air plus optimisé http://www.bitrepository.com/php-how-to ... bsite.html

Qu'en penses-tu ? Pourrais-je ensuite simplement comme tu l'as expliqué, faire une gestion d'images en utilisant le code :

echo "<img src=\"monchemin/$lang/monument.jpg\" ...>";

Bon alors j'ai essayé de suivre le tuto du dernier lien que j'ai posté.

L'arborescence de mon site :

/racine/

• language/
  • lang.en.php
    lang.fr.php
    common.php
  index.php

Lorsque je vais sur mon site je vois cette erreur en header

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /monsite/index.php:3) in /monsite/language/common.php on line 2

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /monsite/index.php:3) in /monsite/language/common.php on line 2

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /monsite/index.php:3) in /monsite/language/common.php on line 3

Pas compris

Merci encore d'avance pour votre aide

Ou fais une recherche ici, il y a 332 réponses !

Le session_start() doit être la première chose que tu envoies.
Si tu as déjà commencé à envoyer quelque chose au serveur (par echo ou header, par exemple), ça te donnera ce message d'erreur.

pourquoi ne pas utilisé gettext c'est fait pour...
http://www.php.net/manual/fr/book.gettext.php

GetText ne m'attire pas trop. C'est un site plutôt simple et la solution des define me convient bien

Pour le session_start, j'ai vraiment fait le boulet ! Pour l'instant, le site fonctionne bien et grâce à vous

Si j'ai d'autres questions, je vous le ferai savoir