Forum d'entraide PHPFrance

Bonsoir à tous les membres,

Je ne suis pas sure que c'est le bon endroit d'aborder ce thème , mais les utilisateurs de forum wordreference m'ont conseillé de chercher cette information dans un PhP forum. Je dois traduire des commentaires des développeurs au sujet du code PhP de l'anglais à français , mais quelques phrases sont incompréhensibles pour moi. Je serai très reconnassante si vous m'aider ou me conseiller comment de procéder. Voici quelques phrases:
"switch the execution path" - démarrer le chemin d'execution ?
Returning 'boolean' false will fail, anything else or no return at all will lead to success. - Returning 'boolean' false ?
"With fonts support is nicer but it depends on the GD library config at your server." - fonts support ? Aussi je dois traduire Label Font Family est-ce que c'est correct: Libellé de police "Font Family"
Renders the ReCaptcha display, you need the '{ReCaptcha}' string in your form code, possibly using a 'Custom Element' - Renders?

Merci en avance de votre réponse

Salut,

Démarrer c'est start ...

"switch the execution path" - changer le chemin d'execution ?
Returning 'boolean' false will fail, anything else or no return at all will lead to success. - Returning 'boolean' false ?retour le booléen faux en cas d'erreur.
"With fonts support is nicer but it depends on the GD library config at your server." - fonts support ? Support des polices de caractère
Aussi je dois traduire Label Font Family est-ce que c'est correct: Libellé de famille de police
Renders the ReCaptcha display, you need the '{ReCaptcha}' string in your form code, possibly using a 'Custom Element' - Renders? : afficher

Après si c'est un dev la traduction n'est pas forcément nécessaire

Et de chose peuvent ne pas se traduire comme false ou font c'est des termes courants

@+

En effet comme le souligne moogli il est parfois plus difficile de comprendre un commentaire en français qu'en anglais pour un informaticien.
L'anglais est la langue souvent utilisée mais est aussi bien plus courte et simple à écrire.
Et donc généralement quand on est obligé de rédiger des commentaires en français c'est souvent pour atteindre le quota de quantité de commentaire par rapport au code (vu qu'on rédige plus de mots en français).

Returning 'boolean' false will fail, anything else or no return at all will lead to success.
Retouner le le booléen faux entraînera un échec, retourner tout autre valeur ou pas de valeur entraînera un succès.
"With fonts support is nicer but it depends on the GD library config at your server."
Le support des polices de caractères est plus plaisant mais dépend de la configuration de GD sur le serveur.
Aussi je dois traduire Label Font Family est-ce que c'est correct: Libellé de famille de police
Label désigne une étiquette, entre autres comme en HTML ici, sûrement pas un libellé:

<label for 'font_selection'>Choose a font family</label><select name = 'font_selection'>....</select>

you need the '{ReCaptcha}' string in your form code, possibly using a 'Custom Element'
il faut la chaine de caractères '{ReCaptcha}' dans le code de votre formulaire; il est possible d'utiliser un 'Custom Element' (élément personnalisé)