Forum d'entraide PHPFrance

Bonjour
Je me lance aujourd'hui dans la création d'un système multi-langage pour mon site.
Pour cela j'ai donc créé mes deux fichiers langages puis créé mon switch que voici ci-dessous :

<?php 

if($_GET['lang']=='fr') {           // si la langue est 'fr' (français) on inclut le fichier fr-lang.php  
$_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];
include('french.php');  
$langage=$_SESSION['lang'];
}   
elseif ($_GET['lang']=='en') {      // si la langue est 'en' (anglais) on inclut le fichier en-lang.php  
$_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];
include('english.php');  
$langage=$_SESSION['lang'];
}  
else {                       // si aucune langue n'est déclarée on inclut le fichier fr-lang.php par défaut  
$_SESSION['lang'] = 'fr';
include('french.php');  
$langage=$_SESSION['lang'];
} 
 ?>

Pour faire appelle au fichier j'ai crée ces simples liens

<p><a href="index.php?lang=en">English</a><a href="index.php?lang=fr">Français</a></p>

Quand je suis sur la page d'accueil et que je clic sur "english" la traduction ce fais bien mais si je clic sur un autre lien de mon site je repasse automatiquement en français alors que je devrais rester en anglais !

Comment remédier à ce problème ?

Merci

bonjour,

alors je me lance ds l'aide

ta variable $langage, elle te sert quand ?

ton premier code sert à sélectionner (modifier) la langue à utiliser.
mais ensuite il faut que la page que tu souhaites afficher aille chercher cette langue à utiliser

tu as ta variable de session ds laquelle tu stockes le langage qui doit etre utilisé
peut etre faut-il inclure le fichier de langage en fonction de cette variable de session
et nommer les fichier de langage différement pour te faciliter la chose

fr.php
en.php

et ensuite appeler en début de page à afficher la langue à utiliser :
du genre :

$langage = $_SESSION['lang']; // appel de la variable de session contenant le langage
include($langage'.php'); // include du fichier php correspondant

penser aussi au session_start(); en début de page si veux récupérer des variables de sessions
et prévoir de pouvoir enregistrer quelque part (cookies ou bbd) le choix de langage du membre

bonjour,

ta variable $langage, elle te sert quand ?

A vrai dire j'ai fais bêtement un copié/collé d'un code que j'ai trouvé et adapté

Je pense aussi tout simplement que c'est la fonction session_start(); qui n'est pas en haut de toute tes pages.

Tu peux simplifier en faisant :

Voila comment je fais :

	// Langue
	$aLangue = array('fr' => 'Français', 'en' => 'Anglais');

	// On défini la langue si elle n'est pas déjà défini
	if(empty($_GET['lang'])) {		
		$l = $_SESSION['lang'] = (substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2) == 'fr') ? 'fr' : 'en';		
	}
	$l = !empty($_SESSION['lang']) ?  $_SESSION['lang'] : 'fr';
	$l = !empty($_GET['lang']) ?  $_GET['lang'] : $l; // Si la langue est dans l'url on la fait passer en priorité

Je pense aussi tout simplement que c'est la fonction session_start(); qui n'est pas en haut de toute tes pages.

Tu peux simplifier en faisant :

Voila comment je fais :

	// Langue
	$aLangue = array('fr' => 'Français', 'en' => 'Anglais');

	// On défini la langue si elle n'est pas déjà défini
	if(empty($_GET['lang'])) {		
		$l = $_SESSION['lang'] = (substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2) == 'fr') ? 'fr' : 'en';		
	}
	$l = !empty($_SESSION['lang']) ?  $_SESSION['lang'] : 'fr';
	$l = !empty($_GET['lang']) ?  $_GET['lang'] : $l; // Si la langue est dans l'url on la fait passer en priorité

Donc je met cette fonction dans toutes mes page php?

Plutot dnas un fichier php a part que tu appelles sur toutes les debut de page !

<?php

session_start();
include('fonctions.php');

?>

Et dans ce fonction.php par exemple, tu peux appeller tes fichiers langues ..

Je viens de verifier et j'ai bien

session_start();

dans toutes mes pages.Justement session_start(); est dans un fichier all_functions.php

Est-ce que le positionnement des langage à une importance ? je m'explique : dans mon fichier all_function.php là où j'ai

require_once('language/decide-lang.php'); <-- fichier où j'ai ma fonction lang
require_once('language/english.php'); <-- fichier langage anglais
require_once('language/french.php'); <-- fichier langage français

Selon si je met le dossier english ou decide-lang ou french en 1er deuxième ou troisième position le comportement n'ai pas le même

Pour moi c'est un soucis de session ...
Que ce passe-t-il quand tu fais print_r($_SESSION); apres session_start(); justement.
On va voir si la langue est stockée.

Pour moi c'est un soucis de session ...
Que ce passe-t-il quand tu fais print_r($_SESSION); apres session_start(); justement.
On va voir si la langue est stockée.

Voila ce que ca m'affiche

Array ( [nb_ann_selection] => 0 [recherches] => 1 [lang] => fr ) 

Et le [lang] => change selon la page

Donc non c'est pas les sessions. Trouve d'où vient le
Problème dans tes fichiers langues...

Trouve d'où vient le
Problème dans tes fichiers langues...

Comment ca ? Ce ne sont que de simple fichiers basés comme ceci :

<?php

$language = array(
'madefine'	=> 'Définition',
);

Moi je charge tous les fichiers langues et je fais

$language['fr']['madefinition'] = 'Definitions';

Ça revient au même hein...

Fait print_r($language); voir si le tableau est bien chargé.

Moi je charge tous les fichiers langues et je fais

$language['fr']['madefinition'] = 'Definitions';

Ça revient au même hein...

Fait print_r($language); voir si le tableau est bien chargé.

Voila en fr ce qu'on vois et anglais

Bah si tout marche, qu'est-ce qui marche pas
Du coup ?