Bonjour, pourriez vous m'aider?

Quand je fais un update from source dans poedit pour récupérer toutes les chaînes de mes fichier c'est nickel, par contre j'ai certaine chaines qui sont stocké en base et que j'entre manuellement e dans le fichier .po exemple la chaîne #: signal à poedit de ne pas le supprimer lors de l'update, problème quand j'update depuis les sources puisque poedit ne trouve pas ces chaînes(puisqu'elles sont en base de données) il va enlever le #: donc ma chaîne est toujours disponible par contre si j'effectue un deuxième update puisque le #: a était supprimer il me les commentes automatiquement et donc quand j'ouvre le fichier je n'ai plus trad et je dois dé commenter mais j'ai beaucoup de lignes.

Comment puis-je faire?
Si il ni à pas de solutions qu-elle astuce utiliseriez vous j'avais penser à copier les chaînes dans un fichier et coller à chaque après l'update vous en penser quoi?

Merci à vous n'hésitez pas si vous avez des idées bonne journée.

Finalement je copie colle avant chaque update des sources.