Forum d'entraide PHPFrance

Bonjour,

Voila, je connais pas trop le php, je débute, je voulais faire un traducteur pour mon site.

Un traducteur français / kabyle

Ce que je veux c'est que quand un membre saisie un mot en français il pourra avoir sa traduction en kabyle + une petite image en rapport avec le mot + un lien vers un son en mp3 ou wav pour la prononciation (oui rien que ça lol)

j'ai crée une table mysql que j'ai nommé traducteur et voici les champs :

id
fr---> pour les mots en français
kab---> pour les mots en kabyle
image---> pour l'image en rapport avec le mot saisie
son---> pour le fichier son en rapport avec le mot saisie

maintenant ce qui me manque c'est un formulaire pour moi pour entrer toutes ces infos et un autre formulaire pour les membres pour chercher leur traduction.

Je vous serez vraiment très reconnaissant si vous m'aider à réaliser ce projet qui me tient beaucoup à coeur!!!

Merci beaucoup d'avance

p.s : et biensur je mettrai votre nom ou pseudo en copyright sur la page du traducteur lol)

Si tu veut on peut commencer ensemble ... peut tu m en dire un peu plus sur le kabyle ? bien j'ai vu que tu a deja commencer une simple requete sql pourait suffir mais est tu sur de vouloir te lancer la dedans car trouver un son une imag epour chaque mot francais risque d'etre long tres long...

super merci

au fait pour les images j'ai un ami illustrateur et pour le son c'est moi qui le ferra (donc de ce coté la ce n'est pas un problème

) le problème c'est le code en php, vu que je ne connais presque rien

(mais j'aime bien apprendre et progresser).

Sinon qu'est ce que je peux te dire concernant le kabyle, en fait la langue kabyle c'est la langue des berbères d'Algérie, la kabylie c'est une région de l'Algérie (c'est la région des parents de Zidane

)

pourquoi un tel projet de traducteur ?

je veux promouvoir un peux cette langue qui est méprisé par le pouvoir Algérien, il interdit aux kabyles d'étudier leur langue et il leur impose l'apprentissage de l'arabe qui n'est pas leur langue maternelle.... enfin bref! tu as compris pourquoi je veux absolument mettre ce projet sur pied et sans aides d'un connaisseur je ne pourrai jamais y arriver malheureusement!

voila la table "traducteur telle quelle est enregistrée dans ma base de donnée (il y a peut être des erreurs je vous prie de me les signaler pour les corriger):

Code : Tout sélectionner

-- Structure de la table `traducteur`
-- 

CREATE TABLE `traducteur` (
  `ID` int(10) unsigned NOT NULL auto_increment,
  `fr` varchar(50) collate latin1_general_ci NOT NULL,
  `kab` varchar(50) collate latin1_general_ci NOT NULL default '',
  `image` tinyint(25) NOT NULL,
  `son` tinyint(20) NOT NULL,
  KEY `ID` (`ID`),
  KEY `ID_2` (`ID`)
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1 COLLATE=latin1_general_ci AUTO_INCREMENT=1 ;

-- 
-- Contenu de la table `traducteur`
--

je n'est reperer aucune erreur sur ton code sql.

Quand au code php je vais travailler sur une petite base de travaille mais le mieux serait que l'on communique par email car il n'y a pas de rapport avec le forum vu que c'est une demande de projet.

thehawk

sincèrement tu est très gentil, merci infiniment, surtout prends tout ton temps (par contre ne compte pas trop sur moi en php

je ne connais presque rien, le sql ça va un peu je l'ai étudié à l'école (je suis comptable, j'ai fait un peu de base de donnée relationnelle).

merci beaucoup encore

Tout d'abord, je te tire mon chapeau, poete, pour ton initiative
et ta motivation dans ce projet que je trouve très généreux et utile.

Comme tous les pays, la France recèle de nombreux patois et dialectes
qui malheureusement disparaissent les uns après les autres.

<mode troll>
Quand on regarde les copies des bacheliers aujourd'hui,
on se dit que c'est surtout le français qui disparaît...

</mode troll quoique pas tant que ça...>

On peut perdre beaucoup de choses dans la vie et parfois les remplacer.
Pas sa culture... Pas son histoire... On les perd définitivement.

Tous mes voeux et encouragements ! =D>

-----

Le modèle de ta table est sans doute un bon point pour commencer
mais je pense que tu en atteindras très vite les limites :
la correspondance entre deux langues n'est jamais bijective.

Un mot français peut tout à fait avoir plusieurs traductions en kabyle,
et l'une de ces traductions kabyles aura à son tour plusieurs équivalents français.

Il te faut donc envisager des cas de correspondance multiples.

N'hésite pas à nous tenir informés de l'évolution de ton projet
(et de ses éventuelles petites difficultés rencontrées...)

Merci beaucoup albat, c'est tout à fait vrai ce que tu dis (concernant la culture , la langue, mais aussi pour ma pauvre table sql

)

Un mot français peut tout à fait avoir plusieurs traductions en kabyle,
et l'une de ces traductions kabyles aura à son tour plusieurs équivalents français.

Au fait j'ai pensé à ce problème, mais vue que je ne connais rien au php et je ne veux surtout pas compliquer les choses aux personnes qui m'aideront à monter ce petit projet donc je vais me contenter de ça pour le moment, ensuite on verra bien, de toute façon je peux compter sur vous tous ici pour améliorer ce traducteur

En ce moment il y a notre ami thehawk qui m'a gentillement proposé de m'aider (de A à Z

) c'est vraiment très sympa de sa part! merci encore Julien.

Comme je l'ai dit plus haut je ne fait qu'une base bon certe un peu developpé ... mais apres c'est a poete de finaliser le travail , bien sur je serais a sa dispositions.

oui mais c'est déjà beaucoup thehawk

Notre ami thehawk a déjà presque fini!!!

je vous mettrai un lien vers le traducteur quand il aura totalement fini, je suis très content, vraiment trèèèèèèès content, merci beaucoup pour ton aide thehawk!

Si je vous dit que le projet du traducteur français/kabyle est fini, vous me croirez pas hein! n'est ce pas

et ben si si, grâce à notre ami thehawk le script est tout a fait prêt à recevoir mes fichiers sons, images,...et les traductions bien sur

, notre ami a fait un excellent travail je ne peux pas rever mieux que ça comme traducteur francais/kabyle il a fait exactement ce que je voulais et même encore plusssss!

aller sans tarder je vous donne le lien vers le traducteur, pour que vous puissiez admirer l'excellent travail de notre cher ami thehawk

le voilà le lien : http://villageskabyle.free.fr/index.php

pour le moment il y a qu'un seul mot dans la base, j'en rajouterai pleins d'autres dans les jours à venir!

tester ce traducteur en tapant le mot : bonjour

Merci infiniment à thehawk de m'avoir aidé pour monter ce projet, merci beaucoup cher ami

Je remercie également toute l'équipe du site phpfrance, merci (=tanemirt) à vous tous mes ami(es), et je vous souhaite une bonne continuation.

Bonne soirée à tous et à toutes

je vais finir ce poste par un petit poème, mon pseudo n'est pas poète pour rien

F... correspond à la 1ère lettre du prénom d'une femme que j'ai tant aimé! à vous de deviner la suite

F...

F.... combien ton visage est joli
Quand je te vois tu me rappelles le soleil d’été
Tes rayons sont si forts que tu m’éblouis

Toi toute loin, moi tout près
Je ressemble à un aveugle égaré
Errant dans les voix sans issues

F.... ne m’abandonnes pas s’il te plait
J’ai beaucoup souffert dans le passé
Et même encore aujourd’hui
Approches-toi, et montres-moi
Le chemin qui me mènera à la vie

poete

Forum d'entraide PHPFrance

comment faire un traducteur svp ?

comment faire un traducteur svp ?