$bannir = "crotte|caca|merde|conne";
$blurb = "<img src=../images/smiles/censure.gif>";
$msg= preg_replace("/(^|[^a-zA-Z])($bannir)([^a-zA-Z]|$)/si",'\\1'.$blurb.'\\3',$msg);

//  avec la classe \w (tous les alpha-num) insensible à la casse
$new_msg= preg_replace("/(^|[^\w])($bannir)([^\w]|$)/", '\\1'.$blurb.'\\3', $msg);

// plus simplement avec l'assertion \b (séparateur de mots)
$new_msg= preg_replace("/\b($bannir)\b/i", $blurb, $msg);

setlocale(LC_CTYPE, 'fr_FR.ISO-8859-1');

<?php

// Les mots à censurer
$bannir = "crotte|caca|merde|conne";

// Le texte de la censure
$blurb = "<img src=../images/smiles/censure.gif>";

// L'expression régulière
$reg="!(^|\s)($bannir)($|\s)!i";
// Avant et après le mot, il doit y avoir un blanc
// ou une extrémité du message

// Le remplacement
$msg=preg_replace($reg,'$1'.$blurb.'$3',$msg);

?>

// Avant et après le mot, il doit y avoir un blanc

// ou une extrémité du message[/quote]Comme tu le dis il faut un espace (ou retour ligne ou tab, tous contenus dans la classe \s)..

Les mots interdits suivis par un signe de ponctuation ne seront donc pas détectés.

Comme séparateur de mots, je pense que l'assertion \b est la plus indiquée dans ce cas. Ou, éventuellement \W (mais lui, il consomme un caractère ce qui n'est pas le cas de \b)