Warning: odbc_exec() [function.odbc-exec]: SQL error: [Microsoft][ODBC SQL Server Driver]

Ligne 1 : syntaxe incorrecte vers 'idée'., SQL state 37000 in SQLExecDirect in d:\www\Risk_v01\formulaire\scriptinsert.inc.php on line 153
Erreuractionplan37000USE DataBaseRisk INSERT INTO Risk_2005_cnx.[actionplan](numfiche,responsable,descr,state,comments,dateendini,dateendcurr) values ('335','P. Barstow','Faire accepter l'idée à SEMPO puis proposer un avenant','Identified','','20050630','20050930')
[/quote]
Dans mon php.ini
magic_quotes_gpc = Off

et même quand je le mais a On (sans utiliser addslashes) sa ne marche pas non plus  :( 

Help me please!

(numfiche,responsable,descr,state,comments,dateendini,dateendcurr) values ('335','P. Barstow','Faire accepter l'idée à SEMPO puis proposer un avenant','Identified','','20050630','20050930')

Sous sqlserveur faut pas les doubler les apostrophes pour les proteger ? (comme sous oracle ?)

function addquote($string)
{
	str_replace("'","papa",$string);
	return $string;
}

$text = "Youpi l'école est fini!!";
$text = addquote($text);

function addquote($string) 
{ 
    $string = str_replace("'","papa",$string); 
    return $string; 
// ou directement
//    return str_replace("'","papa",$string); 
} 

$text = "Youpi l'école est fini!!"; 
$text = addquote($text);