Il y a quelques temps j'ai du choisir une méthode pour rendre un site multilingue, et comme il y des questions sur le sujet de temps en temps je vais vous montrer quelle solution j'ai choisi.
Cette méthode est un exemple, il y a d'autres façons d'y arriver.
J'ai opté pour des tableaux dans un switch(), l'avantage à mon sens est qu'il est trés simple de rajouter des langues aux sites et cela sans devoir modifier des pages et des pages.
La page qui contient les différentes langues
language.php
<?php
//-->Déclaration de la variable $Langue, et ici le fraçais par défaut en cas d'absence de valeur $_GET['language'].
$Langue = (isSet($_GET['language'])) ? $_GET['language'] : 'FR' ;
switch ($Langue)
{
case 'FR': //-->Partie français.--//
$Language = array('text_bonjour' => 'Bonjour',
'text_bonsoir' => 'Bonsoir',
'text_accueil' => 'Accueil',
'text_login' => 'Votre nom d\'utilisateur',
'text_pass' => 'Votre mot de passe',
'text_oublie_pass' => 'Mot de passe oublier cliquez ici svp',
'text_send' => 'Envoie');
break;
case 'US'://-->Partie Anglais.--//
$Language = array('text_bonjour' => 'Hello',
'text_bonsoir' => 'Good evening',
'text_accueil' => 'Home',
'text_login' => 'Your username',
'text_pass' => 'Your password',
'text_oublie_pass' => 'Forget password Please click here',
'text_send' => 'Send');
break;
case 'ES'://-->Partie Espagnol.--//
$Language = array('text_bonjour' => 'Hola',
'text_bonsoir' => 'Buenas tardes',
'text_accueil' => 'Inicio',
'text_login' => 'Su nombre de usuario',
'text_pass' => 'Su contraseña',
'text_oublie_pass' => 'Olvido de contraseña Por favor, haga clic aquí',
'text_send' => 'Enviar');
break;
}
?>
Pour afficher les valeurs rien de plus simple.
Voici un exemple de formulaire trilingue.
index.php
<?php
include_once 'commun/language.php'; //-->Ont va chercher le fichier language.php
$Titre = (isSet($Language['text_accueil'])) ? $Language['text_accueil'] : 'Index';
?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
<title><?php echo $Titre; ?></title>
</head>
<body>
<?php
echo '<p>Langue : <a href="index.php?language=FR">FR</a> | <a href="index.php?language=US">US</a> | <a href="index.php?language=ES">ES</a></p>';
echo '<form action="" method="post" style="width: 524px">
<table style="width: 99%">
<tr>
<td style="width: 191px">'.$Language['text_login'].' :</td>
<td style="width: 289px"><input name="Text1" type="text" /></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 191px">'.$Language['text_pass'].' :</td>
<td style="width: 289px"><input name="Password1" type="password" /></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 191px"> </td>
<td style="width: 289px"><input name="Submit1" type="submit"
value="'.$Language['text_send'].'" /></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 191px"> </td>
<td style="width: 289px">'.$Language['text_oublie_pass'].'.</td>
</tr>
</table>
</form>';
?>
</body>
</html>
Ce que l'on apprend par l'effort reste toujours ancré beaucoup plus longtemps.
: