Non mais attendez là...
Une requête PDO ou une requête Mysql ça n'existe pas !

Une requête c'est du SQL.
Après on dialogue avec le SGBD à travers une API telle que PDO ou bien les fonctions mysql_xxx, mysqli_xxx.

Partant du fait que PDO est plus sécurisé et a plus d'avenir que l'API mysql quelle est cette sombre idée de vouloir transformer ce code ???

Si c'est en raison d'un serveur ne possédant pas PDO le plus simple reste de l'installer.
En dernier recourt je peux te proposer la librairie suivante qui émule une partie du fonctionnement de PDO :
https://github.com/xTG/PDO

Pourquoi transformer du PDO vers du MySQL ? C'est totalement débile, maintenant qu'on sait que l'extension MySQL sera supprimée en PHP5.6 ou PHP6.
Si ton serveur n'a pas PDO, installe PDO ou utilise mysqli. Si ni l'un ni l'autre est possible, remets-toi en question et change d'hébergeur coute que coute.