Bonsoir à tous les débutants de PHP,

J'était comblée avec la tâche difficile pour moi de traduire un admin panneau de PHP et Joomla en anglais à français, sans comprendre et sans avoir étudié du PHP. J'ai fréquemment consulté le site php.net pour les termes identiques en français , mais j'ai aussi quelques expressions douteuses. J'espère que dans ce forum quelqu'un pourra réviser et vérifier mes traductions.
Merci en avance

643."'\Form's onSubmit\'";
649. \'On Request Function name\' (Le nom de la fonction en cas de requête)"
678.The target URL to send the user to - L'URL cible d'être envoyée à l'utilisateur.
701.Mettez en cache les résultats? (Cache the results) ?
730. Post File Name, et 731. post data/files arrays key dans ce contexte
The name of the post data/files arrays key under which the CSV file data will exist (in case the file is saved to the server) -Le nom de \'post data/files arrays key\' sous lequel les données de fichier CSV vont exister (en cas le fichier est enregistré sur le serveur)
880 Session to data- Données à la session, 881 Session NameSpace - Session Espace de noms dans ce contexte: The name space to load this session data from, may be useful if you have multiple data instances of the same form loaded in different session namespaces, leave empty if you dont know what is this. - L'espace des noms à partir duquel la session des données est chargée, peut être utile si vous avez plusieurs instances de données de la même forme chargées dans différents sessions des espases de noms, laissez vide si vous ne savez pas qu'est-ce que c'est.
853.The separators used to explode the array fields values, multiple sets supported, should match the number of sets for the array fields.- Les séparateurs utilisés pour faire exploser les valeurs des champs de tableau supportent différents ensembles et devront correspondre au numéro des ensembles pour les champs du tableau.
1577. Target Dropdown ID???, 346. Div Container ID ??? Inline? Meta Tager??? 800 camilized version??? 672. \'Params/Fields map\'
1153.\'Update Self\'(Mise à jour automatique), only Self? 1378.Pane Type-Le type de l'ensemble de panneaux??? 1562. Picker style???
444.Gestionnaire d'événement personnalisé (Custom Event Switcher)
451.Validation personnalisée côté serveur (Custom Server Side Validation)
465.Files array field name = Nom de champ contenant des fichiers \'array\' ???
474.verification link path = Le chemin d'accès contenant le lien de vérification ?
615.Chemin des donées cible (Target Data Path)
649.\'On Request Function name\' (Le nom de la fonction en cas de requête)
1123.Enable Community Builder support, this will save the data to community builder table, your form fields names should match the CB fields names definded for registration - Activez le support bâtisseur de communauté (support CB), ce qui va enregistrer les données dans un tableau bâtisseur de communauté, vos noms des champs de formulaire doivent correspondre aux noms des fichiers CB définis pour l'inscription.
1624.278. \'Get Submitter's IP\'(Prenez une IP d'envoi)"
186.Requires the fields titles errors setting enabled! - L'activation d'un paramètre des erreurs dans les titres des champs est requise!

Aie aie aie quel boulot !
je t'en fais quelques uns.

Parfois c'est difficile de traduire en français, surtout que j'ai appris certains termes en anglais, et n'ai jamais pensé (ou réussi ) à les traduire

Je suis sûr que d'autres lecteurs du forum te compléteront la liste.

A+

BGM



643."'\Form's onSubmit\'";

649. \'On Request Function name\' (Le nom de la fonction en cas de requête)"
Nom de la fonction "On Request"

678.The target URL to send the user to - L'URL cible d'être envoyée à l'utilisateur.
L'URL cible à envoyer à l'utilisateur.

701.Mettez en cache les résultats? (Cache the results) ?
Mettre en cache les résultats

730. Post File Name, et 731. post data/files arrays key dans ce contexte
The name of the post data/files arrays key under which the CSV file data will exist (in case the file is saved to the server) -Le nom de \'post data/files arrays key\' sous lequel les données de fichier CSV vont exister (en cas le fichier est enregistré sur le serveur)

880 Session to data- Données à la session, 881 Session NameSpace - Session Espace de noms dans ce contexte: The name space to load this session data from, may be useful if you have multiple data instances of the same form loaded in different session namespaces, leave empty if you dont know what is this. - L'espace des noms à partir duquel la session des données est chargée, peut être utile si vous avez plusieurs instances de données de la même forme chargées dans différents sessions des espases de noms, laissez vide si vous ne savez pas qu'est-ce que c'est.

853.The separators used to explode the array fields values, multiple sets supported, should match the number of sets for the array fields.- Les séparateurs utilisés pour faire exploser les valeurs des champs de tableau supportent différents ensembles et devront correspondre au numéro des ensembles pour les champs du tableau.

1577. Target Dropdown ID???, 346. Div Container ID ??? Inline? Meta Tager??? 800 camilized version??? 672. \'Params/Fields map\'
1153.\'Update Self\'(Mise à jour automatique), only Self? 1378.Pane Type-Le type de l'ensemble de panneaux??? 1562. Picker style???
444.Gestionnaire d'événement personnalisé (Custom Event Switcher)

451.Validation personnalisée côté serveur (Custom Server Side Validation)
OK
465.Files array field name = Nom de champ contenant des fichiers \'array\' ???
Nom de champ de tableau de fichiers

474.verification link path = Le chemin d'accès contenant le lien de vérification ?
Chemin du lien de vérification

615.Chemin des donées cible (Target Data Path)
Chemin des données cibles

649.\'On Request Function name\' (Le nom de la fonction en cas de requête)

1123.Enable Community Builder support, this will save the data to community builder table, your form fields names should match the CB fields names definded for registration - Activez le support bâtisseur de communauté (support CB), ce qui va enregistrer les données dans un tableau bâtisseur de communauté, vos noms des champs de formulaire doivent correspondre aux noms des fichiers CB définis pour l'inscription.

1624.278. \'Get Submitter's IP\'(Prenez une IP d'envoi)"
Obtenir l'adresse IP d'envoi (de celui qui envoi, ou de l'envoyeur)



186.Requires the fields titles errors setting enabled! - L'activation d'un paramètre des erreurs dans les titres des champs est requise!


marmot1

Merci pour ta réponse, BGMaxime
Ton aide était utile

Quelques erreurs en attendant mieux et une adresse utile ;
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/index.aspx

Aie aie aie quel boulot !
643."'\Form's onSubmit\'";

649. \'On Request Function name\' (Le nom de la fonction en cas de requête)"
Nom de la fonction "On Request"

678.The target URL to send the user to - L'URL cible d'être envoyée à l'utilisateur.
L'URL cible à envoyer à l'utilisateur.

701.Mettez en cache les résultats? (Cache the results) ?
Mettre en cache les résultats

**** 730. Post File Name, et 731. post data/files arrays key dans ce contexte
The name of the post data/files arrays key under which the CSV file data will exist (in case the file is saved to the server)
-Le nom dans data/files des clefs du tableau sous lequel les données du fichier CSV vont exister (au cas où le fichier est enregistré sur le serveur)

880 Session to data- Données à la session,
881 Session NameSpace - Session Espace de noms dans ce contexte: The name space to load this session data from, may be useful if you have multiple data instances of the same form loaded in different session namespaces, leave empty if you dont know what is this. - L'espace des noms à partir duquel la session des données est chargée, peut être utile si vous avez plusieurs instances de données de la même forme chargées dans différents sessions des espases de noms, laissez vide si vous ne savez pas qu'est-ce que c'est.

*** 853.The separators used to explode the array fields values, multiple sets supported, should match the number of sets for the array fields.-
Les séparateurs utilisés pour faire exploser les valeurs des champs du tableau, différents ensembles étant supportés, devraient correspondre au numéro des ensembles pour les champs du tableau.

1577. Target Dropdown ID???, 346. Div Container ID ??? Inline? Meta Tager??? 800 camilized version??? 672. \'Params/Fields map\'
1153.\'Update Self\'(Mise à jour automatique), only Self?
1378.Pane Type-Le type de l'ensemble de panneaux???
*** 1562. Picker style???
Un picker c'est un truc où choisir : un color picker est ce tableau danw lequel on clique pour choisir une couleur
444.Gestionnaire d'événement personnalisé (Custom Event Switcher)

451.Validation personnalisée côté serveur (Custom Server Side Validation)
OK
465.Files array field name = Nom de champ contenant des fichiers \'array\' ???
Nom de champ du ou d'un tableau de fichiers

474.verification link path = Le chemin d'accès contenant le lien de vérification ?
Chemin du lien de vérification

615.Chemin des donées cible (Target Data Path)
Chemin des données cibles

649.\'On Request Function name\' (Le nom de la fonction en cas de requête)

**** 1123.Enable Community Builder support, this will save the data to community builder table, your form fields names should match the CB fields names definded for registration - Activez le support de constructeur de communauté (support CB), ce qui va enregistrer les données dans un tableau deconstructeur de communauté, vos noms des champs de formulaire doivent correspondre aux noms des fichiers CB définis pour l'inscription.


*** 1624.278. \'Get Submitter's IP\'(Prenez une IP d'envoi)"
Obtenir l'adresse IP d'envoi (de celui qui envoie, ou de l'envoyeur)



186.Requires the fields titles errors setting enabled!
- L'activation d'un paramètre des erreurs dans les titres des champs est requise!


marmot1

Merci pour ta réponse sirakawa,

Je sais le lien de ce dictionnaire québecois je l'utilise aussi pour vérification, mais pas tous les termes y sont trouvés