Administrateur PHPfrance |
9782 Messages
26 août 2015, 16:42
Ah... effectivement, je n'avais pas fait le lien entre tes deux sujets.
Bah c'est toujours de la bidouille ton système...
Est-ce que tu as pu exporter la colonne avec le texte original ?
Si oui, voila une solution "quick& dirty" mais qui devrait fonctionner :
- Ouvre un nouveau fichier Excel
- Dans la colonne B tu copie-colles toutes tes traductions
- Dans la colonne D, tu copie-colles le texte original tel qu'il est présent dans ta base actuelle
=> Attention, désormais chaque ligne doit correspondre à son mot traduit.
Ensuite :
- dans la case A1, tu mets
et tu prend la poignée en bas à droite de la case pour répliquer ce texte jusqu'en bas de ton tableau dans toute la colonne A
- dans la case C1, tu mets
et idem jusqu'au bas
- dans la case E1, tu mets
(attention c'est un guillemet simple tapé 2 fois et pas une guillemet double, et tu tires jusqu'au bas.
Ensuite tu fais un copié-collé de tous ton tableau dans un éditeur de code (Par exemple Scite :
http://www.scintilla.org/SciTEDownload.html )
Tu n'as plus qu'à supprimer toutes les tabulations et tu auras un beau fichier SQL prêt à l'emploi dans phpMyAdmin pour mettre à jour ta table.
Pour supprimer les tabulations dans Scite, il faut faire Search > Replace...
Find what : "\t" (sans les guillemets)
Replace with : (laisser vide)
et cocher la case "Transform backslash expressions"

Commence à le faire uniquement sur 3 mots à traduire et quand ce sera fait tu le ferras sur les 1400
Quand tout le reste a échoué, lisez le mode d'emploi...