oui j'ai retiré le '../' à la fin de la chaine mais maintenant le probleme vient des droits d'acces...
en fait quand je fait propriétés sur le repertoire, la checkbox "lecture seule" est cochée et grisée, je peut la décocher mais lorsque je revient dans les propriétés elles est encore cochée...