Super ! Merci moogli.
Il fallait effectivement enlever le slash.
J'ai donc supprimé http://www.monsite.fr/ de tous les liens vers ces fichiers html (il y en avait pour les 3 langues), et tout fonctionne SAUF un des modules anglais qui affiche : Hacked By SinGa
Visiblement, le site a été hacké à l'insu de mon plein gré, mais je ne vois pas comment le réparer.
Le fichier qui devrait s'afficher à cette emplacement est intact (desc_long_en)